Am 31.5. 2023 ging es für Franziska Neef, Milena Bela, Carina Kurlus und mich, Jeffrey Petzold, auf nach Straßburg. Nachdem wir im Französisch Grundkurs 11/12 das letzte Schuljahr über im Rahmen eines Projekts des DFJW (Deutsch-Französisches-Jugendwerk) und Arte an einem Deutsch-Französischen Comic gearbeitet haben, hatten wir nun letzte Woche die Chance, diesen in Frankreich in den Studios des Fernsehsenders Arte vorzustellen. Unser Comic, der unter Anleitung und Hilfe von Frau Caron und dem professionellen Comiczeichner Udo Schmitz entstanden ist, handelt über das Abhandenkommen, Wiederfinden und Zurückbringen der Deutsch-Französischen-Freundschaftsverträge. Am Mittwoch, dem Tag unserer Ankunft, machten wir uns mit der Herberge vertraut und bekamen sowohl Zeit unsere französischen Partnerschüler*innen kennenzulernen, mit denen wir den Comic mit Hilfe digitaler Kommunikationsmittel,zusammen gestalteten, als auch unsere Vorstellung für den folgenden Tag vorzubereiten. Donnerstagmorgen ging es auch schon zu den Studios von Arte, wo wir mit Croissants und Kaffee empfangen wurden.
Nachdem wir uns die Vorstellungen spannender Projekte der anderen teilnehmenden Gruppen angehört haben, ging es für uns auf die Bühne und wir durften unseren Comic präsentieren, woraufhin das Publikum mit einem kräftigen Applaus antwortete. Im Anschluss stand uns nach einer erholsamen Pause eine spannende Tour durch die Arte Studios mit Anette Gerlach bevor, in der wir einen Blick hinter die Kulissen von Arte werfen konnten. Abends traf sich die ganze Gruppe an der Kathedrale im Stadtzentrum für einen Flashmob, der die Deutsch-Französische Freundschaft symbolisierte und diese visualisierte. Nach Abschluss des Flashmobs konnten wir nun die Stadt und ihre abendliche Atmosphäre selbständig in Kleingruppen erkunden. Am Freitag, dem letzte Tag unseres Aufenthalts, konnten wir Straßburg bei einer Stadtrallye noch einmal näher kennenlernen und Aufgaben rund ums Stadtzentrum erfüllen, die nochmal einige Eindrücke hervorbrachten. Bevor es für die Rückfahrt zum Bahnhof ging, hatten wir mit unserer Gruppe noch ein Picknick in der Gartenanlage der Herberge. Danach ging es leider auch schon zurück zum Straßburger Hauptbahnhof, wo der Abschied von unseren französischen Partnerschüler*innen und mittlerweile neuen Freund*innen und der Stadt bevorstand.
Wir haben während unserer Reise nach Straßburg viel gelernt, konnten unsere Sprachkenntnisse in Französisch verbessern und vor allem einmal in der Praxis anwenden. Darüber hinaus sind wir dem DFJW, Arte und insbesondere Frau Caron und ihrem Engagement in der Planung und Durchführung des Projekts und der Reise sehr dankbar. Denn sie machten es uns möglich, die Deutsch-Französische-Freundschaft einmal aus dem Schulbuch mit in die Realität zu nehmen und diese selbst zu erleben.
À bientôt
Jeffrey Petzold
Hier können Sie den Text auch noch einmal auf Französisch lesen.
Le 31 mai 2023, Franziska Neef, Milena Bela, Carina Kurlus et moi, Jeffrey Petzold, nous sommes allés à Strasbourg. Après notre travaille sur une BD franco-allemande pour un projet du DFJW (Office franco-allemand pour la jeunesse) et d’Arte, la dernière année scolaire dans notre cours de français, nous avons eu l’opportunité la semaine dernière de la présenter en France, dans les studios de la chaîne de télévision Arte. Notre bande dessinée, réalisée sous la direction et l’aide de Mme Caron et du dessinateur de bande dessinée professionnel Udo Schmitz, parle d’un aventure et d’une voyage des traités d’amitié franco-allemands. Le mercredi, nous sommes arrivés et nous nous sommes familiarisés avec l’auberge et avons eu l’occasion de faire connaissance avec nos camarades de classe français avec qui nous avons créé la bande dessinée. En plus nous avons préparé notre présentations pour le lendemain.
Le jeudi matin, nous sommes allés aux studios d’Arte, où nous avons été accueillis avec des croissants et du café. Après nous avons écouté les présentations de projets passionnants des autres groupes, il était temps pour nous de présenter notre bande dessinée, ce qui a été salué par un forte applaudissement du public. Ensuite, après une pause, nous avons eu une visite très intéressant des studios d’Arte avec Anette Gerlach, qui nous a montré les studios d’Arte. Le soir, toute la groupe s’est retrouvée à la cathédrale du centre-ville pour un flashmob qui devrait visualiser l’amitié franco-allemande. Après la fin du flashmob, nous pourrions explorer la ville et sa ambience de manière indépendante, en petits groupes. Le vendredi, dernier jour de notre voyage, nous avons fait une rallye urbaine pour laquelle on devrait accomplir des taches sur le centre-ville.
On a pu l’oppertunité de decouvri la ville plus et de gagner des nouveaux expériences et impressions. Avant de partir pour la gare pour rentrer, notre groupe a organisé un pique-nique dans le jardin de l’auberge. Ensuite, malheureusement, il était déjà temps de revenir à la gare principale de Strasbourg, où nous avons dit au revoir à nos camarades français.. Après, nous sommes rentrés en direction de la gare principale de Berlin. Nous avons beaucoup appris lors de notre voyage à Strasbourg. Nous avons pu améliorer nos compétences en français et surtout les mettre en pratique. De plus, nous voulons dire merci au DFJW, à l’Arte et en particulier à Mme Caron pour leur engagement dans la planification et la réalisation du projet et du voyage. Ils nous ont donné l’opportunité de vivre l’amitié franco-allemande.
À bientôt Jeffrey Petzold